Prosper, lo trateur ver - Concours Cerlogne

“Prosper, lo trateur ver" l'è eunna noua petchouda créachón di Trouveur Valdotèn penséye pe l'ativitó di Concours Cerlogne de l'an scolère eun cour que, comme totte bague, l'a du s'arété. Adón n'en pensó de fiye seutta petchouda vidéó, pe fiye de fasón que tcheu le mèinoù de la Val d'Outa poussèyan pasé eun momàn de boneur é, i mimo ten, pe baillé a no, le-z-adulte, eun mouayèn pe diffujé é tin eun via la noutra lenva, lo Patoué.

 

“Prosper, lo trateur ver" (“Prosper, il trattore verde") è una nuova creazione dei Trouveur Valdotèn pensata per le attività del Concours Cerlogne dell'anno scolastico in corso che, come tutte le cose, ha dovuto interrompersi. Allora abbiamo pensato di realizzare questo piccolo video, per fare in modo che tutti i bambini della Valle d'Aosta possano passare un momento di gioia e, nel contempo, dare a noi adulti un mezzo per diffondere e tenere in vita la nostra lingua, il Patois.

 

Prosper lo trateur ver (Liliana Bertolo - Vincent Boniface) - Chanson en Francoprovençal Valdôtain sous-titres et traduction du texte en italien et français